Prononcindikoj en Esperanto de japanaj vortoj, mem jam transskribitaj al romiaj literoj laŭ Kunrea sistemo, reviziita Hepburna sistemo aŭ wāpuro rōmaji (elp.: ŭāpuro rōmaĵi)

kun danko al prof. GOTOO Hitosi kaj Thierry TAILHADES, sed nur Johan DERKS estas respondeca pri la teksto.
Li ĝoje atendas kritikojn al sia artikolo: johan.derks @ gmail.com


Antaŭ ol legi la konsilojn eble vi volas ankaŭ rigardi la enkondukon: Enkonduko al la transskribado de nomoj el la japanaj skriboj

En la reviziita Hepburna transskriba sistemo

1. la konsonantoj prononcatas kiel en Esperanto, sed

2. la litero n

3. duoblaj konsonantoj

4. la vokaloj a, e, i, o kaj u prononcatas kiel en Esperanto, sed

5. ekzistas sekvantaj duvokaloj:

La suba tabelo helpos la leganton transformi la regulojn pri prononcindikoj de la reviziita Hepburna sistemo al reguloj de prononcindikoj de hiragana kaj Kunrea kaj ŭapuroromaĵa sistemoj.
(N: signifas transliterumo laŭ Nihon-shiki, se tio devias de tiu laŭ Kunrea sistemo.)

hiragana Kunrea sistemo reviziita Hepburna sistemo wāpuro rōmaji Esperanta prononcindika ekvivalento
ああ â ā aa ā
えい, ええ ê ē ei ē
<いい î ī ii ī
うう ô ū uu ū
おう, おお û ō ou ō
si shi shi ŝi
しゃ sya sha sha ŝa
しゅ syu shu shu ŝu
しょ syo sho sho ŝo
zi ji ji ĝi
zi (N: di)
じゃ zya ja ja ĝa
ぢゃ zya (N: dya)
じゅ zyu ju ju ĝu
ぢゅ zyu (N: dyu)
じょ zyo jo jo ĝo
ぢょ zyo (N: dyo)
ti chi chi ĉi
ちゃ tya cha cha ĉa
ちゅ tyu chu chu ĉu
ちょ tyo cho cho ĉo
tu tsu tsu cu
zu (N: du) zu zu zu
hu fu fu fu


Sekvas nun listo de japanaj geografiaj nomoj, transskribitaj laŭ la reviziita Hepburna sistemo, kun la prononcindikoj en Esperanto:

reviziita Hepburna Esperanta prononcindiko reviziita Hepburna Esperanta prononcindiko
regionoj subregionoj regionoj subregionoj prefektioj (sekvo)
Chūbu Hokuriku Ĉūbu Hokuriku Ehime Ehime
Kōshin'etsu Kōŝin'ecu Fukui Fukuj
Shin'etsu Ŝin'ecu Fukuoka Fukuoka
Tōkai Tōkaj Fukushima Fukuŝima
Chūgoku San'in Ĉūgoku San'in Gifu Gifu
San'yō San'yō Gunma Gum-ma
Hokkaidō Hok-kaidō Hiroshima Hiroŝima
Kansai Kansaj Hokkaidō Hok-kajdō
Kantō Kantō Hyōgo Hjōgo
Kyūshū Ryūkyū Kjūŝū Rjūkjū Ibaraki Ibaraki
Shikoku Ŝikoku Ishikawa Iŝikaŭa
Tōhoku Tōhoku Iwate Iŭate
insuloj Kagawa Kagaŭa
Kagoshima Kagoŝima
Honshū Honŝū Kanagawa Kanagaŭa
Kyūushū Kjūuŝū Kōchi Kōĉi
Shikoku Ŝikoku Kumamoto Kumamoto
Hokkaidō Hok-kaidō Kyōto Kjōto
urboj Mie Mie
Miyagi Mijagi
Chiba Ĉiba Miyazaki Mijazaki
Fukuoka Fukuoka Nagano Nagano
Hamamatsu Hamamacu Nagasaki Nagasaki
Hiroshima Hiroŝima Nara Nara
Kawasaki Kaŭasaki Niigata Nīgata
Kitakyushu Kitakjuŝu Ōita Ōita
Kōbe Kōbe Okayama Okajama
Kyōto Kjōto Okinawa Okinaŭa
Nagoya Nagoja Osaka Osaka
Niigata Nīgata Saga Saga
Osaka Osaka Saitama Sajtama
Saitama Sajtama Shiga Ŝiga
Sakai Sakaj Shimane Ŝimane
Sapporo Sap-poro Shizuoka Ŝizuoka
Sendai Sendaj Tochigi Toĉigi
Shizuoka Ŝizuoka Tokushima Tokuŝima
Yokohama Jokohama Tōkyō Tōkjō
prefektioj Tottori Tot-tori
Toyama Tojama
Aichi Ajŝi Wakayama Ŭakajama
Akita Akita Yamagata Jamagata
Aomori Aomori Yamaguchi Jamaguĉi
Chiba Ĉiba Yamanashi Jamanaŝi

Johan Derks